ヤコブの手紙 4:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ しかし神は、いや増しに恵みを賜う。であるから、「神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜う」とある。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 謙虚なら今まで以上に最高な祝福をされるのだ。 この聖書箇所のとおりだ。 神はてんぐっぱなと対立し、 謙虚心に恵みを注ぐ―― 【聖書：箴言3:34より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁶ しかし神は、いや増しに恵みを賜う。であるから、「神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜う」とある。

リビングバイブル

⁶ 神は私たちに、すべての悪い欲望に立ち向かうための強い力を与えてくださいます。神は高慢な者を退け、謙遜な者に力をお与えになります。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ もっと豊かな恵みをくださる。」それで、こう書かれています。 「神は、高慢な者を敵とし、 謙遜な者には恵みをお与えになる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ しかし、もしあなた達が謙虚に神を待ち望むなら、神が今まで以上に最高な祝福をくれる。聖書にこのように書かれている。 「神はプライドの高い者と対立し、 謙虚な者には特別な恵みを注ぐ」——【箴言3:34より引用】

聖書 口語訳

⁶ しかし神は、いや増しに恵みを賜う。であるから、「神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜う」とある。

ヤコブの手紙 4:6 相互参照

歴代志下 32:26

ヒゼキヤはその心の高ぶりを悔いてへりくだり、またエルサレムの住民も同様にしたので、主の怒りは、ヒゼキヤの世には彼らに臨まなかった。

歴代志下 33:12

彼は悩みにあうに及んで、その神、主に願い求め、その先祖の神の前に大いに身を低くして、

歴代志下 33:19

またその祈と、祈の聞かれた事、そのもろもろの罪と、とが、その身を低くする前に高き所を築いて、アシラ像および刻んだ像を立てた場所などは、先見者の記録のうちにしるされている。

歴代志下 33:23

その父マナセが身を低くしたように主の前に身を低くしなかった。かえってこのアモンは、いよいよそのとがを増した。

歴代志下 34:27

この所と、ここに住む者を責める神の言葉を、あなたが聞いた時、心に悔い、神の前に身をひくくし、わたしの前にへりくだり、衣を裂いて、わたしの前に泣いたので、わたしもまた、あなたに聞いた、と主は言われる。

ヨブ記 22:29

彼は高ぶる者を低くされるが、 へりくだる者を救われるからだ。

詩篇 138:6

主は高くいらせられるが低い者をかえりみられる。 しかし高ぶる者を遠くから知られる。

詩篇 9:12

血を流す者にあだを報いられる主は彼らを心にとめ、 苦しむ者の叫びをお忘れにならないからです。

出エジプト記 18:11

今こそわたしは知った。実に彼らはイスラエルびとにむかって高慢にふるまったが、主はあらゆる神々にまさって大いにいますことを」。

箴言 15:33

主を恐れることは知恵の教訓である、 謙遜は、栄誉に先だつ。

箴言 18:12

人の心の高ぶりは滅びにさきだち、 謙遜は栄誉にさきだつ。

箴言 22:4

謙遜と主を恐れることとの報いは、 富と誉と命とである。

箴言 29:23

人の高ぶりはその人を低くし、 心にへりくだる者は誉を得る。

箴言 3:34

彼はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与えられる。

イザヤ書 2:17

その日には高ぶる者はかがめられ、 おごる人は低くせられ、 主のみ高くあげられる。

イザヤ書 54:7

「わたしはしばしあなたを捨てたけれども、 大いなるあわれみをもってあなたを集める。

イザヤ書 57:15

いと高く、いと上なる者、とこしえに住む者、 その名を聖ととなえられる者がこう言われる、 「わたしは高く、聖なる所に住み、 また心砕けて、へりくだる者と共に住み、 へりくだる者の霊をいかし、 砕けたる者の心をいかす。

ダニエル書 4:37

そこでわれネブカデネザルは今、天の王をほめたたえ、かつあがめたてまつる。そのみわざはことごとく真実で、その道は正しく、高ぶり歩む者を低くされる。

マタイによる福音書 13:12

おおよそ、持っている人は与えられて、いよいよ豊かになるが、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられるであろう。

マタイによる福音書 23:12

だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。

ルカによる福音書 1:52

権力ある者を王座から引きおろし、 卑しい者を引き上げ、

ルカによる福音書 14:11

おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」。

ルカによる福音書 18:14

あなたがたに言っておく。神に義とされて自分の家に帰ったのは、この取税人であって、あのパリサイ人ではなかった。おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」。

ヤコブの手紙 4:10

主のみまえにへりくだれ。そうすれば、主は、あなたがたを高くして下さるであろう。

ペテロの第一の手紙 5:5

同じように、若い人たちよ。長老たちに従いなさい。また、みな互に謙遜を身につけなさい。神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜うからである。

サムエル記上 2:3

あなたがたは重ねて高慢に語ってはならない、 たかぶりの言葉を口にすることをやめよ。 主はすべてを知る神であって、 もろもろのおこないは主によって量られる。